1
00:01:02,131 --> 00:01:04,034
U redu Andre, ako je tako
Kako se osjećaš, dobro.
2
00:01:04,034 --> 00:01:05,555
Ako možete sve to podnijeti
Bez mene
3
00:01:05,555 --> 00:01:08,550
Ja ću biti u dnevnoj sobi,
Na kauču
4
00:01:08,550 --> 00:01:11,555
Čitanje Priručnika za vlasnike kuće, ako me trebate.
5
00:01:11,555 --> 00:01:15,340
(Glasno udaranje čekićem)
6
00:01:15,340 --> 00:01:17,409
Zašto morate gnjaviti Andreu?
7
00:01:17,409 --> 00:01:20,278
Ne smetam Andreu, draga.
8
00:01:20,278 --> 00:01:22,247
The Man Does
Sjajan posao
9
00:01:22,247 --> 00:01:24,555
Ali nijedan čovjek nije ostrvo.
10
00:01:24,555 --> 00:01:29,488
(Zvono na vratima bez ključa)
11
00:01:32,558 --> 00:01:37,362
Vidiš-- To zvono
Bio je jedan od vaših poslova.
12
00:01:39,998 --> 00:01:42,555
Zdravo, Charmaine, Lance.
Dobar dan.
13
00:01:42,555 --> 00:01:43,555
Mrs. Huxtable.
14
00:01:43,555 --> 00:01:45,036
Dr. Huxtable, pretpostavljam.
15
00:01:45,036 --> 00:01:46,204
Pa, Nerazdvojni.
16
00:01:46,204 --> 00:01:47,506
Have A Sit-Down.
17
00:01:47,506 --> 00:01:48,874
Pam, kompanija.
18
00:01:48,874 --> 00:01:50,559
Hvala-- Za minut.
19
00:01:50,559 --> 00:01:52,555
Ne želimo da vas uznemiravamo.
20
00:01:52,555 --> 00:01:54,550
Možemo ući u kuhinju
21
00:01:54,550 --> 00:01:56,550
Iako ta soba
U neredu.
22
00:01:56,550 --> 00:01:58,216
Možda ne želite
Da nam pokažeš
23
00:01:58,216 --> 00:02:00,152
The Seamy Side
Vašeg života.
24
00:02:01,953 --> 00:02:03,550
To je vrlo obzirno.
25
00:02:03,550 --> 00:02:05,056
Šta je s tobom?
26
00:02:05,056 --> 00:02:07,551
Naš savjetnik
Pomagao nam je
27
00:02:07,551 --> 00:02:08,927
Prijavite se na fakultet.
28
00:02:08,927 --> 00:02:10,128
Koledž, a?
29
00:02:10,128 --> 00:02:11,863
tako je,
Dr. Huxtable.
30
00:02:11,863 --> 00:02:13,865
Iako sam malo izbezumljen
31
00:02:13,865 --> 00:02:16,550
Over The Pursuit
Mojih obrazovnih ciljeva.
32
00:02:18,503 --> 00:02:19,550
Ne brini.
33
00:02:19,550 --> 00:02:22,440
Ti ideš
Na fakultet.
34
00:02:22,440 --> 00:02:24,550
Posvećen sam postizanju
A Degree
35
00:02:24,550 --> 00:02:26,556
I Bringing It Back
U moju zajednicu.
36
00:02:26,556 --> 00:02:29,447
Više ljudi bi trebalo biti poput vas.
37
00:02:29,447 --> 00:02:31,556
Hvala ti. Reći ću im.
38
00:02:33,554 --> 00:02:35,551
Zašto ste zabrinuti?
39
00:02:35,551 --> 00:02:38,223
Ne želim platiti
Naknada za prijavu.
40
00:02:38,223 --> 00:02:41,993
Oh, pa, ti ne želiš da platiš
Naknada za prijavu.
41
00:02:41,993 --> 00:02:45,997
Neka od ovih mjesta se naplaćuju
Do 50 dolara Pop.
42
00:02:45,997 --> 00:02:49,501
Hej, znam,
Četiri puta su me udarili.
43
00:02:49,501 --> 00:02:52,003
Pogledajte ovaj sjajni broj
44
00:02:52,003 --> 00:02:53,550
Sa koledža Cason.
45
00:02:53,550 --> 00:02:57,555
Izgleda kao da pokušavaju
Da mi proda novi auto.
46
00:02:57,555 --> 00:03:00,378
Šta je
Žena obučena u bikini
47
00:03:00,378 --> 00:03:02,556
Doing In Front
Iz laboratorije za fiziku?
48
00:03:02,556 --> 00:03:05,551
Uz dužno poštovanje,
Nije li to prevara?
49
00:03:05,551 --> 00:03:07,018
Uprkos ovom prikazu
50
00:03:07,018 --> 00:03:09,551
Ovo je još uvek
Vrlo dobra škola.
51
00:03:09,551 --> 00:03:12,858
Da, i to je još uvijek
Vrlo dobra prevara.
52
00:03:12,858 --> 00:03:15,126
Ne plaćam 50 dolara za to.
53
00:03:15,126 --> 00:03:17,128
Kako ćete se prijaviti?
54
00:03:17,128 --> 00:03:18,964
Svi moji čekovi nakon datuma.
55
00:03:20,558 --> 00:03:23,550
Ako me odbiju,
Samo zovem banku.
56
00:03:23,550 --> 00:03:24,556
Lance's Applications
57
00:03:24,556 --> 00:03:26,071
Bit će bez grešaka.
58
00:03:26,071 --> 00:03:28,206
Mi idemo
Na isti koledž
59
00:03:28,206 --> 00:03:31,376
Gdje će se njegovo ponašanje odražavati
O meni lično
60
00:03:31,376 --> 00:03:34,557
I neću imati
Odbijene provjere na mom transkriptu.
61
00:03:37,282 --> 00:03:39,284
Pam:
Charmaine, dođi gore.
62
00:03:39,284 --> 00:03:40,556
Izvinite me.
63
00:03:40,556 --> 00:03:41,953
Vidimo se kasnije, dušo.
64
00:03:41,953 --> 00:03:44,919
Nemojte koristiti vanjske riječi
Unutra.
65
00:03:50,619 --> 00:03:52,998
(Knocking"Shave And A Haircut")
66
00:03:52,998 --> 00:03:53,344
Čekaj malo.
67
00:03:53,344 --> 00:03:54,679
Samo sekund.
68
00:03:57,863 --> 00:03:59,864
U redu. Uđi.
69
00:04:00,868 --> 00:04:01,869
Hej.
70
00:04:01,869 --> 00:04:03,454
Nemojte se previše uzbuđivati.
71
00:04:03,454 --> 00:04:06,487
Skoro sam gotov
Vaša nova odbojna haljina.
72
00:04:06,487 --> 00:04:07,655
Da vidim...
73
00:04:07,655 --> 00:04:09,192
Kada je gotovo.
74
00:04:09,192 --> 00:04:11,629
Ne želim
Bilo kakvo kajanje kupca.
75
00:04:11,629 --> 00:04:13,296
Ti si moj najbolji prijatelj.
76
00:04:13,296 --> 00:04:15,170
I ne samo zato
77
00:04:15,170 --> 00:04:16,122
Ti me stvaraš
Izgledaj dobro.
78
00:04:16,122 --> 00:04:18,354
Ali jesam.
79
00:04:18,354 --> 00:04:20,352
A kad smo već kod dobrog izgleda
80
00:04:20,352 --> 00:04:23,696
Bio sam dolje kod nas
Ured savjetnika za usmjeravanje.
81
00:04:23,696 --> 00:04:24,359
gospodine...
82
00:04:24,359 --> 00:04:25,359
(Zadihano)
83
00:04:25,359 --> 00:04:26,358
...Bostic?
84
00:04:27,967 --> 00:04:30,870
šta si radio--
Planirate svoj medeni mjesec?
85
00:04:30,870 --> 00:04:32,705
We Were Talking
O mojoj budućnosti
86
00:04:32,705 --> 00:04:34,907
I trebali biste razgovarati o svojim.
87
00:04:34,907 --> 00:04:36,352
Samo moj?
88
00:04:36,352 --> 00:04:38,845
Ili njegov i moj.
89
00:04:38,845 --> 00:04:39,979
Uozbilji se odmah.
90
00:04:39,979 --> 00:04:42,356
Planirate li
On Going To College?
91
00:04:42,356 --> 00:04:44,352
Ja idem.
92
00:04:44,352 --> 00:04:49,361
Osim ako, naravno,
Gospodin (Zadihano) Bostic predlaže.
93
00:04:49,361 --> 00:04:52,158
Hajde, Pam,
Ovo je tvoja budućnost.
94
00:04:52,158 --> 00:04:55,194
Treba vam vodstvo gospodina Bostica
I savjet.
95
00:04:55,194 --> 00:04:57,357
I Da sam na tvom mestu
96
00:04:57,357 --> 00:04:59,359
Ja bih nosio
Moja nova košulja za kuglanje.
97
00:04:59,359 --> 00:05:02,001
To je rečeno
On je u A ligi.
98
00:05:02,001 --> 00:05:03,357
U redu.
99
00:05:04,357 --> 00:05:05,838
Ne radi to.
100
00:05:11,671 --> 00:05:14,097
Pa, samo ulazim
Da vidim mog savjetnika.
101
00:05:14,097 --> 00:05:15,052
Sve što moram da uradim
102
00:05:15,052 --> 00:05:16,787
Reci mu
Fakulteti koje želim.
103
00:05:16,787 --> 00:05:19,233
Da li se još uvijek prijavljujete
U te škole?
104
00:05:19,233 --> 00:05:21,230
Hm-Mmm, isti
Ti ideš.
105
00:05:21,230 --> 00:05:23,060
Penn, Hillman,
A Bowling Green?
106
00:05:23,060 --> 00:05:24,594
To su oni.
107
00:05:24,594 --> 00:05:28,632
To su veoma teške škole
Ući u.
108
00:05:28,632 --> 00:05:31,635
Uvek smo rekli
Prošli bismo kroz život zajedno.
109
00:05:31,635 --> 00:05:33,737
Gospodin Bostic je dobar savjetnik.
110
00:05:33,737 --> 00:05:35,872
Možda On zna nešto
Ja ne.
111
00:05:35,872 --> 00:05:36,873
I, Pam...
112
00:05:37,874 --> 00:05:40,077
Imaš malo ruža za usne.
113
00:05:42,079 --> 00:05:45,228
Gospođice Tucker, uđite.
114
00:05:49,225 --> 00:05:50,230
Idi po njega, djevojko.
115
00:05:50,230 --> 00:05:52,230
Ja ću biti ovdje
Kad izađeš.
116
00:05:52,230 --> 00:05:54,725
Da... U redu.
117
00:06:04,234 --> 00:06:07,234
Zdravo, g.... Uh... Bostic.
118
00:06:09,229 --> 00:06:10,941
Šta mogu učiniti za vas?
119
00:06:10,941 --> 00:06:12,709
Oh, spreman sam.
120
00:06:12,709 --> 00:06:17,232
Mislim, za koledž.
121
00:06:17,232 --> 00:06:18,915
Zainteresovani ste za fakultet.
122
00:06:18,915 --> 00:06:19,916
Nisam znao.
123
00:06:19,916 --> 00:06:21,885
Čuvao sam ga
Under Wraps
124
00:06:21,885 --> 00:06:24,187
Ali sada je vrijeme
Za Big Push.
125
00:06:24,187 --> 00:06:25,589
Oh, vidim.
126
00:06:25,589 --> 00:06:27,557
Ja ću pohađati koledž
127
00:06:27,557 --> 00:06:30,227
U Pennu, Hillmanu,
Ili Bowling Green.
128
00:06:30,227 --> 00:06:31,862
Pam, hajde.
129
00:06:31,862 --> 00:06:34,225
Zašto si zaista
Želiš li me vidjeti?
130
00:06:34,225 --> 00:06:35,233
Ja sam ozbiljan.
131
00:06:35,233 --> 00:06:37,230
Želim ići u te škole.
132
00:06:37,230 --> 00:06:41,225
Pam, Prosjek ocjena
U tim školama je 3.7.
133
00:06:41,225 --> 00:06:45,008
Vaš prosjek ocjena je 1,9.
134
00:06:46,230 --> 00:06:48,044
To je moje razumijevanje
135
00:06:48,044 --> 00:06:50,580
Ovi fakulteti
Pogledajte malo više
136
00:06:50,580 --> 00:06:51,948
Nego Vaše ocjene.
137
00:06:51,948 --> 00:06:53,232
Pa, sad, to je istina.
138
00:06:53,232 --> 00:06:55,585
Oni takođe izgledaju
U S.A.T. Rezultati.
139
00:06:55,585 --> 00:06:56,920
Da, S.A.T. Rezultati.
140
00:06:56,920 --> 00:06:59,022
Sada, standardizovani testovi--
To sam ja.
141
00:06:59,022 --> 00:07:03,827
Pam, dobila si 750 od 1600
Kad si ih uzeo prošlog proljeća.
142
00:07:07,334 --> 00:07:09,376
Slušaj, Pam
143
00:07:09,376 --> 00:07:12,918
Kada ćemo početi
Gledajući na ovo realno?
144
00:07:12,918 --> 00:07:14,553
Gospodine Bostiću
145
00:07:14,553 --> 00:07:16,594
Pretpostavljao sam da si na mojoj strani.
146
00:07:16,594 --> 00:07:20,160
To je također Moje razumijevanje
147
00:07:20,160 --> 00:07:24,353
Ovi fakulteti čine izuzetke
Za studente koji imaju potencijal
148
00:07:24,353 --> 00:07:26,559
Posebno oni koji dolaze
Nedostatak komšiluka.
149
00:07:26,559 --> 00:07:29,030
Znam sve o
Vaš komšiluk.
150
00:07:29,030 --> 00:07:33,265
Ja sam proizvod te stvarnosti,
I to me je zadržalo.
151
00:07:33,265 --> 00:07:35,321
Upravo sada
Ima 14 učenika
152
00:07:35,321 --> 00:07:37,324
Iz vašeg susjedstva
In College.
153
00:07:37,324 --> 00:07:38,329
Četrnaest.
154
00:07:38,329 --> 00:07:40,321
Ni jedan od njih nije stigao tamo
155
00:07:40,321 --> 00:07:41,820
O njihovoj ličnosti.
156
00:07:41,820 --> 00:07:43,376
Jednoroditeljske porodice?
157
00:07:43,376 --> 00:07:44,097
Neki.
158
00:07:44,097 --> 00:07:45,024
Radne majke?
159
00:07:45,024 --> 00:07:46,140
Svaki jedan.
160
00:07:46,140 --> 00:07:48,159
Imate sve odgovore
161
00:07:48,159 --> 00:07:49,393
zar ne?
162
00:07:49,393 --> 00:07:52,705
Vidi, Pam, ne pokušavam
Da vas obeshrabrim.
163
00:07:52,705 --> 00:07:55,099
mislim,
Stvarno si porastao.
164
00:07:55,099 --> 00:07:57,335
To je ono
Pokušavam ti reći.
165
00:07:57,335 --> 00:07:58,705
Moje ocjene su porasle.
166
00:07:58,705 --> 00:08:00,638
Ima čak i "A" unutra.
167
00:08:00,638 --> 00:08:01,639
Znam.
168
00:08:01,639 --> 00:08:02,700
I neke B.
169
00:08:02,700 --> 00:08:05,443
Pogledajte one vredne B.
170
00:08:05,443 --> 00:08:08,179
Potrebno je više
Od jednog semestra rada
171
00:08:08,179 --> 00:08:09,613
Da upišem fakultet.
172
00:08:09,613 --> 00:08:11,449
Ali želim da idem.
173
00:08:11,449 --> 00:08:15,700
Moj prijedlog je da se prijavite
Na jednom od lokalnih koledža.
174
00:08:15,700 --> 00:08:19,390
Ne, želim otići na fakultet
Sa Charmaine.
175
00:08:19,390 --> 00:08:22,193
Charmaine je naporno radila,
I ona je kvalifikovana.
176
00:08:22,193 --> 00:08:23,705
Sada, ako hoćeš
Isto
177
00:08:23,705 --> 00:08:25,703
Možete se prijaviti
U tim školama
178
00:08:25,703 --> 00:08:27,198
Za par godina.
179
00:08:27,198 --> 00:08:30,468
Je li to vaša konačna ponuda?
180
00:08:30,468 --> 00:08:32,705
Pam, ovo nije ponuda.
181
00:08:32,705 --> 00:08:34,505
Slušaj, ne kažem
182
00:08:34,505 --> 00:08:37,705
Ne ispunjavate uslove
Za te škole.
183
00:08:37,705 --> 00:08:41,700
Ali verovatnoća
Prihvatanje je na daljinu.
184
00:08:41,700 --> 00:08:43,514
Jedan u 10.000, možda.
185
00:08:43,514 --> 00:08:45,349
Oh, jedan u 10,000, možda.
186
00:08:45,349 --> 00:08:47,351
U redu, samo da znam svoje šanse.
187
00:08:47,351 --> 00:08:50,700
pa hvala ti,
Gospodine Bostiću.
188
00:08:50,700 --> 00:08:53,257
Slušaj, ako ti mogu pomoći
Bilo kako bilo, tu sam.
189
00:08:53,257 --> 00:08:55,259
da, da, da,
Znam.
190
00:08:57,328 --> 00:08:59,029
Hej, kako je prošlo?
191
00:08:59,029 --> 00:09:00,531
U redu.
192
00:09:02,133 --> 00:09:05,336
Da li ste poznavali gospodina Bostića
Jedan je od najružnijih ljudi
193
00:09:05,336 --> 00:09:06,708
I've Ever Seen In My Life?
194
00:09:06,708 --> 00:09:09,006
sta?
195
00:09:09,006 --> 00:09:12,176
Jeste li primijetili
Kosa koja mu raste iz ušiju
196
00:09:12,176 --> 00:09:15,700
I madež na njegovom vratu
To se kreće kada priča?
197
00:09:15,700 --> 00:09:17,014
Ne naš gospodin Bostic.
198
00:09:17,014 --> 00:09:19,183
Iznenađen sam
Nisi primijetio
199
00:09:19,183 --> 00:09:20,706
Koliko ste studiozni.
200
00:09:20,706 --> 00:09:23,053
Šta je sa odlaskom
Na Univerzitet?
201
00:09:23,053 --> 00:09:24,705
Oh, rekao je
Bio sam kvalifikovan.
202
00:09:24,705 --> 00:09:28,359
Jedna od posljednjih stvari koje je rekao
Jesam li bio kvalifikovan.
203
00:09:28,359 --> 00:09:29,360
Stvarno?
204
00:09:29,360 --> 00:09:31,028
Da, pa hajde da popunimo
205
00:09:31,028 --> 00:09:32,707
Ove prijave za fakultet.
206
00:09:32,707 --> 00:09:34,703
Hajde. Ne zadržavaj me.
207
00:09:45,970 --> 00:09:47,444
U redu, vidimo se kasnije, Andre.
208
00:09:47,444 --> 00:09:48,958
Dobar posao.
209
00:09:53,166 --> 00:09:55,401
sada...
210
00:09:55,401 --> 00:09:57,403
Vidjet ćemo.
211
00:09:57,403 --> 00:09:59,539
Uh-ha...
212
00:09:59,539 --> 00:10:01,574
U redu, Andre.
213
00:10:01,574 --> 00:10:03,576
Mm-Hmm.
214
00:10:03,576 --> 00:10:07,247
Odličan posao, lijepo...
215
00:10:07,247 --> 00:10:09,516
Vau.
216
00:10:09,516 --> 00:10:11,184
ja...
217
00:10:24,297 --> 00:10:26,739
Hammer Time.
218
00:10:46,553 --> 00:10:47,554
Hej.
219
00:10:47,554 --> 00:10:48,621
Ooh!
220
00:10:49,556 --> 00:10:52,258
Žao mi je. Žao mi je.
221
00:10:52,258 --> 00:10:53,593
Jesam li to uradio?
222
00:10:53,593 --> 00:10:56,462
Pa, draga, vidi, stvari se dešavaju.
223
00:10:56,462 --> 00:10:59,599
Oh, pucaj.
224
00:10:59,599 --> 00:11:01,568
Ne brini o tome, dušo.
225
00:11:01,568 --> 00:11:03,745
Ovo će biti
Samo između tebe i mene.
226
00:11:03,745 --> 00:11:05,471
Ne, ne, ne.
227
00:11:05,471 --> 00:11:07,340
Reci svima
Pam je to učinila.
228
00:11:07,340 --> 00:11:09,275
Pam radi sve
Pogrešno.
229
00:11:09,275 --> 00:11:10,740
Pam, ti to nisi uradila.
230
00:11:10,740 --> 00:11:12,078
Ja sam to uradio.
231
00:11:12,078 --> 00:11:13,580
Nemoj mi patronizirati.
232
00:11:13,580 --> 00:11:16,316
Moram popuniti
Ove prijave za fakultet
233
00:11:16,316 --> 00:11:18,739
Bez pomoći
Od My Guidance Counselor.
234
00:11:18,739 --> 00:11:20,620
Misliš gospodine...
235
00:11:20,620 --> 00:11:22,622
(Zadihano)
236
00:11:22,622 --> 00:11:24,743
Da, taj štreber.
237
00:11:24,743 --> 00:11:26,559
Geek?
238
00:11:26,559 --> 00:11:29,529
Sada, zašto je on štreber
Odjednom?
239
00:11:29,529 --> 00:11:32,599
Ne želim
Da uđemo u ovo odmah.
240
00:11:32,599 --> 00:11:36,369
Imam Penna, Hillman,
I Bowling Green na mojim leđima.
241
00:11:36,369 --> 00:11:39,138
Univerzitet Pensilvanije?
242
00:11:39,138 --> 00:11:40,740
U redu.
243
00:11:40,740 --> 00:11:44,077
Jeste li vi još jedan koji kaže
Nisam kvalifikovan ni za šta?
244
00:11:44,077 --> 00:11:45,578
Ne, ne, ne, ja sam...
245
00:11:45,578 --> 00:11:47,380
Slušajte, kada ste fokusirani
246
00:11:47,380 --> 00:11:49,549
Možete učiniti
Šta god želite da uradite.
247
00:11:49,549 --> 00:11:52,585
Da, mogu ići
U rušenje upravo sada.
248
00:11:52,585 --> 00:11:54,738
Pam, ti to nisi uradila.
249
00:11:54,738 --> 00:11:56,743
Nisi to uradio, ok?
250
00:11:56,743 --> 00:11:58,358
U redu.
251
00:11:58,358 --> 00:11:59,742
U redu.
252
00:11:59,742 --> 00:12:02,740
Moram se vratiti
Ove prijave za fakultet.
253
00:12:02,740 --> 00:12:05,398
Vi ljudi recite mi,
"Idi na fakultet."
254
00:12:05,398 --> 00:12:09,068
Sada želim da idem na fakultet
A vi ljudi me ne pustite unutra.
255
00:12:09,068 --> 00:12:10,603
Želim vam ljudi
256
00:12:10,603 --> 00:12:12,205
B Make Up
Vaš um.
257
00:12:12,205 --> 00:12:14,073
Gledajte svoja posla.
258
00:12:20,046 --> 00:12:21,740
Ooooh!
259
00:12:23,738 --> 00:12:25,385
Nema "Ooh."
260
00:12:25,385 --> 00:12:27,320
Vidiš, siđi ovamo
261
00:12:27,320 --> 00:12:30,490
I odmah, prva stvar
You Do je "Ooh."
262
00:12:30,490 --> 00:12:32,742
Loš si kao gospođa Huxtable.
263
00:12:32,742 --> 00:12:35,428
Ovo je zračna rupa.
264
00:12:38,498 --> 00:12:40,743
U redu? To je zračna rupa.
265
00:12:44,303 --> 00:12:46,039
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
266
00:12:46,039 --> 00:12:48,207
Sada, stavi svoju ruku
In There.
267
00:12:48,207 --> 00:12:50,043
Stavi svoju ruku tamo.
268
00:12:50,043 --> 00:12:51,738
Šta osjećaš?
269
00:12:51,738 --> 00:12:52,819
Šta osjećaš?
270
00:12:52,819 --> 00:12:54,433
Ništa.
271
00:12:54,433 --> 00:12:56,435
Tako je. Vazduh.
272
00:13:02,014 --> 00:13:02,850
Ispruži ruku.
273
00:13:02,850 --> 00:13:05,019
Šta osjećaš?
274
00:13:05,019 --> 00:13:06,720
Vazduh.
275
00:13:16,044 --> 00:13:17,539
Pucaj.
276
00:13:17,539 --> 00:13:19,039
(Kucanje)
277
00:13:19,039 --> 00:13:21,039
Uđi.
278
00:13:21,039 --> 00:13:22,766
Zdravo, vježbam
Za pokaži i reci.
279
00:13:22,766 --> 00:13:24,042
Želite li gledati?
280
00:13:24,042 --> 00:13:26,371
Oh, oprosti,
Trenutno sam zauzet.
281
00:13:26,371 --> 00:13:30,371
Oh, ali ovo je moja prva emisija
I reci u cijelom svijetu.
282
00:13:30,371 --> 00:13:32,317
Ne želim da bombardujem.
283
00:13:32,317 --> 00:13:34,686
u redu, u redu,
Ali samo malo.
284
00:13:34,686 --> 00:13:36,187
U redu.
285
00:13:36,187 --> 00:13:38,056
mjesta, svi,
Mjesta.
286
00:13:38,056 --> 00:13:39,724
Zdravo svima.
287
00:13:39,724 --> 00:13:42,160
Ovo je prava originalna ostriga
288
00:13:42,160 --> 00:13:45,263
Koju su poslali Denise i moj tata
Iz Hong Konga.
289
00:13:45,263 --> 00:13:47,232
Pozdravite, g. Oyster.
290
00:13:47,232 --> 00:13:48,900
(Nazalni glas:) Zdravo.
291
00:13:50,935 --> 00:13:54,172
Sada, kada je gospodin Oyster ovdje
Jede zrno pijeska
292
00:13:54,172 --> 00:13:57,108
Sjedi mu u stomaku
I on ima probavne smetnje
293
00:13:57,108 --> 00:13:59,277
I onda pravi biser
294
00:13:59,277 --> 00:14:02,374
Ali ako dobijete puno kamenica
Sa lošom probavom
295
00:14:02,374 --> 00:14:04,816
Možete napraviti cijelu ogrlicu.
296
00:14:04,816 --> 00:14:06,371
Nije li to divno?
297
00:14:06,371 --> 00:14:08,369
Mm-Hmm.
298
00:14:08,369 --> 00:14:10,088
(Jecanje)
299
00:14:10,088 --> 00:14:12,056
Žao mi je. On neće umrijeti.
300
00:14:12,056 --> 00:14:14,692
To je samo bol u stomaku.
301
00:14:14,692 --> 00:14:17,061
To nije g. Oyster, Olivia.
302
00:14:17,061 --> 00:14:19,063
Pam je.
303
00:14:19,063 --> 00:14:21,699
Da li i vas boli stomak?
304
00:14:21,699 --> 00:14:24,370
ne, ne, ne
Ti ne razumiješ.
305
00:14:24,370 --> 00:14:27,772
Vidite, samo sam mislio
My Own Business
306
00:14:27,772 --> 00:14:30,369
Za tri godine
Srednje škole.
307
00:14:30,369 --> 00:14:34,368
Sada, dođi seniorska godina,
Moj najbolji prijatelj me napušta.
308
00:14:35,370 --> 00:14:37,370
Oh...
309
00:14:37,370 --> 00:14:39,918
Žao mi je.
310
00:14:39,918 --> 00:14:42,287
I ja. Nisam znao.
311
00:14:42,287 --> 00:14:45,190
Ni ja nisam znao.
312
00:14:45,190 --> 00:14:47,258
A sada ne mogu da se nadoknadim.
313
00:14:47,258 --> 00:14:49,376
Sva ta vremena
Mogao sam učiti.
314
00:14:49,376 --> 00:14:52,368
Mogao sam bolje
U tim časovima.
315
00:14:52,368 --> 00:14:55,266
Sada ona odlazi
Na neki veliki univerzitet
316
00:14:55,266 --> 00:14:57,235
I ostavljajući me sasvim samog.
317
00:14:57,235 --> 00:15:00,171
Ne, nećete biti sasvim sami.
318
00:15:00,171 --> 00:15:02,841
Bit ćemo zajedno.
319
00:15:02,841 --> 00:15:05,844
Zajedno ćemo raditi domaći zadatak.
320
00:15:05,844 --> 00:15:09,147
Idemo na fakultet zajedno.
321
00:15:14,252 --> 00:15:17,121
Oh, Olivia, tako si slatka.
322
00:15:17,121 --> 00:15:18,690
I ti si.
323
00:15:18,690 --> 00:15:21,059
Trebam biti sam
Na neko vreme, ok?
324
00:15:21,059 --> 00:15:23,228
Ok, Buddy.
325
00:15:24,370 --> 00:15:26,130
Pam?
326
00:15:26,130 --> 00:15:27,376
Da?
327
00:15:27,376 --> 00:15:31,836
Sad kad smo najbolji prijatelji...
328
00:15:31,836 --> 00:15:34,172
Razmišljao sam
329
00:15:34,172 --> 00:15:40,311
Da bismo mogli da pomerimo Rudija
In With The Twins
330
00:15:40,311 --> 00:15:45,368
I mogu useliti
Sa tobom, Buddy.
331
00:15:50,376 --> 00:15:52,374
Hajde da razmislimo o tome.
332
00:15:52,374 --> 00:15:55,026
Ok, Buddy.
333
00:15:56,694 --> 00:15:58,696
(Cviljenje)
334
00:16:02,100 --> 00:16:05,803
Ako me trebaš, druže,
Znaš gdje sam.
335
00:16:15,375 --> 00:16:17,367
Hvala puno, Andre.
336
00:16:17,367 --> 00:16:19,368
Uradili ste divan posao
337
00:16:19,368 --> 00:16:23,288
I ja ću zadržati tu djecu
Daleko od tog zida.
338
00:16:29,060 --> 00:16:30,370
Uh-Oh.
339
00:16:30,370 --> 00:16:32,367
Loš dan u kancelariji?
340
00:16:33,374 --> 00:16:36,368
Imali ste pokazati i reći danas.
341
00:16:36,368 --> 00:16:38,970
Šta se dogodilo sa ostrigom?
342
00:16:38,970 --> 00:16:42,273
Bio sam posljednji koji je ustao
I pokaži moju ostrigu koja govori
343
00:16:42,273 --> 00:16:45,176
I baš kad sam bio
Da bi to progovorilo
344
00:16:45,176 --> 00:16:47,011
Postojala je vatrogasna vježba.
345
00:16:47,011 --> 00:16:50,367
Onda su svi počeli
To Marching Out.
346
00:16:50,367 --> 00:16:52,150
Onda je Učitelj rekao
347
00:16:52,150 --> 00:16:56,721
(Deep Voice:)"Olivia, uzmi svoju školjku
I idemo."
348
00:16:56,721 --> 00:17:00,024
Dakle, niste uspjeli to učiniti?
349
00:17:00,024 --> 00:17:02,374
Da li biste uradili svoje
Pokažite i recite nam?
350
00:17:02,374 --> 00:17:04,996
Mislim da ona ne želi
Da to uradim
351
00:17:04,996 --> 00:17:08,232
Jer Oyster je veoma umoran
I želi da spava.
352
00:17:08,232 --> 00:17:10,373
Tako prave bisere.
353
00:17:10,373 --> 00:17:13,367
kada se preokrenu,
Počinje da agitira.
354
00:17:13,367 --> 00:17:16,808
Tada biseri iskrsnu,
Tako da bi trebalo da spava sada.
355
00:17:16,808 --> 00:17:18,109
Oh, ne.
356
00:17:18,109 --> 00:17:20,111
Želi razgovarati.
357
00:17:20,111 --> 00:17:22,373
Sastavite sve
U dnevnoj sobi
358
00:17:22,373 --> 00:17:25,375
I ti možeš
Vaša pokažite i recite za nas.
359
00:17:25,375 --> 00:17:28,920
u redu,
Ali bilo je bolje da jedemo kasno.
360
00:17:28,920 --> 00:17:31,055
Imam puno
To Cover.
361
00:17:33,367 --> 00:17:37,845
Cliffe, požuri
I dođi.
362
00:17:37,845 --> 00:17:39,505
Ta Oyster će nam reći
Nešto o rupi.
363
00:17:49,148 --> 00:17:53,164
Kada uđemo u ovu sobu,
Drži jezik za zubima.
364
00:18:01,016 --> 00:18:03,395
Jesu li to vaš koledž
Aplikacije u smeću?
365
00:18:03,395 --> 00:18:05,013
Jesam li propustio nešto?
366
00:18:05,013 --> 00:18:06,831
Oh, to je istorija.
367
00:18:06,831 --> 00:18:08,433
Nisam još spreman.
368
00:18:08,433 --> 00:18:09,968
Dovoljno si dobar.
369
00:18:09,968 --> 00:18:12,837
Recimo samo naše staze
May Cross jednog dana
370
00:18:12,837 --> 00:18:15,009
ali upravo sada,
Ja to ostavljam
371
00:18:15,009 --> 00:18:18,008
Do moje prijateljice Charmaine
To Blaze The Trail.
372
00:18:18,008 --> 00:18:20,645
Mislio sam na ovo
Bilo bi tako teško za tebe.
373
00:18:20,645 --> 00:18:23,009
Ne, nije problem,
Nije problem.
374
00:18:23,009 --> 00:18:25,417
Ne mogu ući
Sve te škole.
375
00:18:25,417 --> 00:18:27,016
Charmaine, ući ćeš.
376
00:18:27,016 --> 00:18:30,822
Bowling Green I Feel Confident
O, i možda Hillman.
377
00:18:30,822 --> 00:18:34,010
To bi bio poklon
Da imam sve tri pod pojasom
378
00:18:34,010 --> 00:18:37,729
Odmaknite se, učinite luksuznim
Odluka i hit u kampus.
379
00:18:37,729 --> 00:18:39,397
Jao!
380
00:18:39,397 --> 00:18:41,010
Oh, žao mi je
381
00:18:41,010 --> 00:18:43,935
Ali moraš prestati da se klatiš.
382
00:18:46,016 --> 00:18:47,939
Da, ok.
383
00:18:47,939 --> 00:18:51,008
Pa, znaš, ne mogu se odlučiti
Da li studirati
384
00:18:51,008 --> 00:18:53,578
U širokim otvorenim prostorima
Sa srednjeg zapada
385
00:18:53,578 --> 00:18:56,013
Ili da ostanem na pulsu
Of The City
386
00:18:56,013 --> 00:18:58,483
Na Univerzitetu
Pennsylvania.
387
00:18:58,483 --> 00:19:00,013
Jao!
388
00:19:01,686 --> 00:19:04,689
Dušo, imaš li
Ima li Dullpins?
389
00:19:04,689 --> 00:19:07,016
Radim najbolje što mogu.
390
00:19:07,016 --> 00:19:09,627
Ne namjeravam zadržati
Going On About Myself.
391
00:19:09,627 --> 00:19:11,008
To je u redu.
392
00:19:11,008 --> 00:19:13,965
Nisi jedini
Sa iglama... Mislim, planovi.
393
00:19:13,965 --> 00:19:15,433
Izaći s tim, djevojko.
394
00:19:15,433 --> 00:19:17,802
Šta planirate da radite
Sljedeće godine?
395
00:19:17,802 --> 00:19:21,012
Pa, stvarno se naginjem
Prema Kaliforniji.
396
00:19:21,012 --> 00:19:22,407
Kalifornija?
397
00:19:22,407 --> 00:19:24,016
Biti sa svojom majkom.
398
00:19:24,016 --> 00:19:26,411
Ceo put preko
The Country?
399
00:19:26,411 --> 00:19:27,846
Da. Ko zna?
400
00:19:27,846 --> 00:19:30,482
Vjerovatno ću studirati dizajn
I dobiti posao
401
00:19:30,482 --> 00:19:33,618
U nekom odjelu za kostime
U holivudskom studiju.
402
00:19:33,618 --> 00:19:36,011
Možete me upoznati
Za poznate ličnosti.
403
00:19:36,011 --> 00:19:39,008
Charmaine, oni su samo
Kao ti i ja.
404
00:19:39,008 --> 00:19:42,861
Pam, ako odeš u Kaliforniju,
Kada ćemo se vidjeti?
405
00:19:42,861 --> 00:19:45,017
Kada ste planirali
On Seeing Me?
406
00:19:45,017 --> 00:19:47,632
Mislio sam da ćeš još biti
U New Yorku
407
00:19:47,632 --> 00:19:50,835
I vikendom bih te pozvao
Dolje u spavaonicu.
408
00:19:50,835 --> 00:19:52,904
Jao!
409
00:19:52,904 --> 00:19:54,506
Izgubit ćeš taj posao
410
00:19:54,506 --> 00:19:56,975
Ako tretirate zvijezde
Like You Treat Me.
411
00:19:56,975 --> 00:20:00,010
Ja ću biti profesionalac
I uspjeti u onome što radim.
412
00:20:00,010 --> 00:20:01,780
Nikad nisam rekao da nećeš.
413
00:20:01,780 --> 00:20:03,715
Nikad nisi rekao da imam ništa
Za ponudu.
414
00:20:03,715 --> 00:20:04,816
Valjda nisam.
415
00:20:04,816 --> 00:20:07,008
Pa, valjda iduće godine
416
00:20:07,008 --> 00:20:09,320
Saznat ćemo
Ako uradim.
417
00:20:10,955 --> 00:20:12,590
Pam, nikad nisam mislio
418
00:20:12,590 --> 00:20:14,526
O tome da ne uspijevate.
419
00:20:14,526 --> 00:20:18,015
Mislim, uvijek si bio
Mnogo talentovaniji od mene
420
00:20:18,015 --> 00:20:20,532
Sa svojom modom
I Vaše pjevanje
421
00:20:20,532 --> 00:20:23,010
Vaša kreativnost,
Vaš smisao za humor.
422
00:20:23,010 --> 00:20:27,011
Mislim, to je bila samo stvar
Kojim putem ste željeli ići
423
00:20:27,011 --> 00:20:31,008
I da nije bilo tebe,
Danas bih bio socijalna alga.
424
00:20:31,008 --> 00:20:33,878
Jadno flotsam Bobbing
Na East Riveru.
425
00:20:33,878 --> 00:20:35,613
Ti si moj najbolji prijatelj.
426
00:20:35,613 --> 00:20:38,011
Znam, i ti si moj.
427
00:20:38,011 --> 00:20:40,385
I volim te. Zaista.
428
00:20:40,385 --> 00:20:41,519
Volim i tebe.
429
00:20:41,519 --> 00:20:43,655
I uvijek ćemo biti zajedno.
430
00:20:43,655 --> 00:20:44,556
Da, hoćemo.
431
00:20:44,556 --> 00:20:46,324
Čak i kada smo odvojeni?
432
00:20:46,324 --> 00:20:47,792
Da, ti to znaš.
433
00:20:47,792 --> 00:20:50,662
sada, Charmaine,
Nemoj me tjerati da plačem ponovo.
434
00:20:50,662 --> 00:20:52,330
Pa, ja imam pravo.
435
00:20:52,330 --> 00:20:54,008
You're My Homey.
436
00:20:55,333 --> 00:20:57,013
(Kucanje)
437
00:20:57,013 --> 00:20:59,013
Uđi.
Uđi.
438
00:21:03,008 --> 00:21:04,876
Šta je bilo?
439
00:21:04,876 --> 00:21:07,479
Mi smo najbolji prijatelji.
440
00:21:07,479 --> 00:21:09,814
Razumem.
441
00:21:09,814 --> 00:21:11,816
Moji prijatelji!
442
00:21:11,816 --> 00:21:14,010
Da.
443
00:21:14,010 --> 00:21:15,553
Svi smo mi prijatelji.
444
00:21:15,553 --> 00:21:16,888
Da.
445
00:21:16,888 --> 00:21:18,389
Tako je.
446
00:21:18,389 --> 00:21:19,823
Prijatelji do kraja.